Gil Dong, as-tu déjà entendu parler de l'Enfant Redoutable ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Il est aussi fort qu'un ours et rapide qu'un tigre.
Peu importe à quel point il est blessé, il va mieux après une nuit de sommeil.
Il a le potentiel pour devenir le général du monde, à l'avenir.
Un Enfant Redoutable est incapable de se retenir. C'est pour cette raison qu'il est dangereux.
Que se passe-t-il quand il ne peut pas se retenir ?
Ils meurent tous. L'Enfant Redoutable meurt.
Sa mère, son père et ses frères meurent tous.
Qui les tue ?
Le roi.
Hiver 1505
Onzième année du règne de Yeonsangun
Cela sent bon.
Cette personne est venue me voir. Hong Gil Dong.
Avant de venir au palace, toi et Hong Gil Dong
vous vous connaissiez déjà, pas vrai ?
Ga Ryung.
C'est votre dernier avertissement ! Si vous n'ouvrez pas les portes, je décapite cette femme !
Si vous renoncez à cause de moi, vous ne me verrez plus jamais !
Vous ne me verrez plus jamais !
Gil Dong ! Gil Dong !
Gil Dong ! Tire ! Gil Dong !
Ne bouge pas !
Je veux te demander quelque chose, réponds-moi.
J'ai entendu dire que tu étais un descendant de la famille royale de Goryeo qui a été exterminée.
Est-ce vrai ?
Sinon, as-tu soulevé une révolte par rage, à cause de l'injustice que tu reçois en tant que fils d'une concubine ?
Est-ce vrai ?
Alors qu'es-tu ? Qui es-tu en réalité ?
Je ne suis ni un descendant de la famille royale de Goryeo,
ni la progéniture d'un aristocrate ruiné.
Je suis simplement le fils de mon père.
Mon père... est le servant Amogae.
Impossible !
Il est impossible qu'un homme comme toi
vienne d'un corps faible comme le sien.
Alors, comment avez-vous pu, vous qui provenez du corps d'un souverain et d'un fils de Dieu, devenir une personne si basse ?
Rebelle : l'homme qui a volé le peuple
- Épisode 1 -
Mon père né du fils d'un servant et élevé comme tel,
se prénomme Amogae, ce qui signifie, "peu importe". Il est mort en tant qu'Amogae.
Comment pourrais-je oublier la voix de mon père qui m'appelle ?
Gil Dong. Gil Dong.
Comprenez-vous ?
Oui.
Oh mon dieu, tu m'as fait peur !
J'ai presque accouché !
Tu es encore enceinte ?
Ou... es-tu en train de dire que tu veux faire un autre enfant ?
Hé, arrête. Quelqu'un va nous voir.
Même s'ils nous voient, quel est le problème ?
Comment peux-tu faire ?
- Aigoo, je peux le faire ! - Peu importe.
Étire-toi.
Oh mon Dieu, as-tu eu vent de la rumeur ? Le fils de Sam Seon
est mort soudainement parce qu'il a mangé quelque chose de mauvais.
Les villageois l'ont mis dans un pot et l'ont enterré.
Quand ils ont vérifié si l'enfant avait un autre os dans le dos,
ils n'arrêtaient pas de dire que l'Enfant Redoutable était mort.
Un Enfant Redoutable à notre époque ? Dis quelque chose de sensé.
Tu marques un point.
Je dis juste "et si". Et si je donnais naissance à un Enfant Redoutable ? Que se passerait-il ?
Tu dis n'importe quoi.
Qu'en penses-tu ? Nous devrions nous en débarrasser, pas vrai ?
Oh mon Dieu, aigoo.
Maman, le bébé a l'air d'avoir faim.
Aigoo ! Mon bébé, mon bébé.
Mon Dieu. Attends, maman va s'en occuper.
Il n'y a personne autour.
Bien. Surveille.
Donne-lui juste un peu. Si tu manques de lait (pour nourrir le bébé du maître plus tard) tu auras des ennuis.
Hé, je vais lui en donner rien qu'un peu.
Aigoo ! Aigoo, ça fait mal ! Aigoo, s'il te plaît, tète doucement !
C'est la première fois que je vois quelqu'un d'aussi fort que lui.
D'ailleurs, tu devrais donner un nom à notre enfant.
Je te l'ai dit.
Notre maître Cham Bong a dit que nous ne pouvions pas utiliser ce nom, pas vrai ?
Tu es là. Il est l'heure de nourrir notre jeune maître.
Oui. Oui.
Tu n'aurais pas dû t'occuper de lui d'abord.
Non, non. Elle l'a seulement nourri un peu.
Là, au père.
Vite ! Allons-y.
Que fais-tu ?
Oui.
Tu as perdu le sein que tu tétais, mais tu ne pleures même pas ?
Ils disent que le fils de Sam Seon est mort soudainement.
Ils disent qu'il avait un os supplémentaire dans le dos.
Les gens disent qu'un Enfant Redoutable est mort.
Peu importe à quel point ils essayent de m'empêcher de te nommer comme je l'entends. Ton nom est Gil Dong.
Je ne te donnerai pas un nom comme Mok Sae ou Kae Dong (crotte de chien), alors ne t'inquiète pas.
Gil Dong.
Gil Dong !
Cette fois-ci, les gens qui sortirons et vivrons indépendamment (en tant qu'esclave qui peut avoir des biens, sur les terres de leur maître en les cultivant)
sont Al Dong et Tae Geun.
Oui.
Après les récoltes d'automne, je vous donnerai une partie des réserves. Essayez d'en tirer profit.
Le tribut est trois rouleaux de tissu en coton. (Un tribut est ce qu'un servant doit payer à son maître quand ils vivent séparément.)
Pardon ? Trois rouleaux, c'est trop.
Vous pouvez garder tout ce que vous faites à part cela. Mak Gae
a fait beaucoup d'argent et maintenant a trois rizières.
Alors, sortez.
Que fais-tu ?
C''est que... vous aviez dit que j'allais déménager cette fois.
Ce n'est pas encore ton tour.
Cela fait des années que vous m'aviez dit que vous m'enverriez l'année suivante.
Attends de voir. Je ferai tout ce qu'il faudra pour nous pour déménager.
C'est bien ici.
Comment peux-tu dire cela après qu'ils aient volé tout ton lait ?
Les autres servantes font la même chose pour leurs maîtres.
Les gens qui meurent de faim seraient envieux en nous regardant.
Si nous déménageons, comment monterons-nous avec le tribut ?
Nous devons rester avec nos propriétaires pour nourrir nos enfants.
Dong !
Gil Dong !
Gil Dong ! Essaye de dire, "Père".
Gil Dong ! Sors vite !
D'accord.
Il attend, dépêche-toi de sortir !
Nous avons besoin de cailloux pour construire un mur.
Prenez des cailloux lisses et plats. Compris ?
- Oui. - Oui.
Sois prudent !
Gil Dong,
- fais attention à ta tête ! - Oui.
- Reposons-nous un peu d'abord. - Non.
Mère a dit qu'elle aurait du riz soufflé pour nous.
Il est tellement vulgaire. Il n'a rien de bon, pas vrai ?
Ce serait génial si quelqu'un pouvait porter ceci pour moi.
Dong.
Dong ?
Gil Dong ! Gil Dong ! Gil Dong !
Gil Dong !
Gil Dong ! Gil Dong !
Gil Dong !
Hyung, as-tu bien dormi ?
- Qui t'a donné ça ? - Ça, tu veux dire ceci ?
Moi aussi !
Tu aurais dû me le dire si tu allais le porter pour moi.
Quoi qu'il en soit, merci.
Gil Dong, allons-y.
De quoi parle-t-il ?
Mère !
Gil Dong est rentré ?
- Et ton frère ? - Nous sommes venus ensemble.
Mère, Ok Sang va avoir du riz soufflé. J'aimerais en avoir aussi.
Laisse-moi nettoyer ceci d'abord, puis je te donnerai des patates douces fraîchement cuites à la vapeur.
- Pas des patates douces mais du riz soufflé. - Je sais.
C'est fini.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aigoo !
Gil Dong, va jouer avec tes frères.
Père de Gil Dong.
- S'il vous plaît, aidez-moi à déplacer une jar. - Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Tu ne la bouges pas toute seule, pas vrai ?
Allons-y.
Aigoo, cette imbécile.
- Qu'as-tu besoin de bouger ? - Ici.
Il y avait une urne ici...
Ciel du paradis, riz soufflé. Ciel du paradis, riz soufflé.
Ciel du paradis, riz soufflé. Ciel du paradis.
- Que... Comment est-ce arrivé ici ? - Ciel du paradis, riz soufflé.
Mère, du riz soufflé !
Du riz soufflé.
Là, mange vite.
Mange s'il te plaît.
Je me suis endormi un moment, et Ok Sang a porté mes cailloux pour moi.
Ok Sang peut sembler brusque mais est très attentionné.
J'ai porté ces cailloux.
Ne dis pas des choses inutiles.
Notre Gil Dong doit être un Enfant Redoutable.
Aigoo, sérieusement...
Ce n'est pas bien de manger la nourriture de ton père.
Renifle, renifle, cochon.
Je ne suis pas un cochon.
Laissez-moi nous présenter.
Dynamique Hwal Yeok. Boom !
Notre Chil Duk ici était un gars faible qui ne pouvait même pas avaler du porridge.
Après qu'il ait rejoint Hwal Yak,
il est devenu ce gars si fort juste là.
Chil Duk, montrons ta force à ces gens.
Montre-nous !
Waouh !
Pourquoi notre Chil Duk n'est pas fort ?
C'est parce que son corps est en manque de la bonté de ce fortifiant.
Là, là, là, notre Chil Duk est en train de boire du Hwal Yak, le fortifiant.
Ça rentre, ça rentre, ça rentre !
Hwal Yak est là. C'est là. C'est là.
Aigoo.
- Qu'est-ce que c'est ? Je peux le faire. - Il a entièrement rechargé son énergie avec du Hwal Yak !
Ouais, arrête de plaisanter.
Gil Dong, essaye donc.
Bon, nous allons continuer...
Cet enfant Hercule a dit qu'il pouvait le faire aussi.
Quoi ?
- N'ose pas ! - Non, non, ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
- Pourquoi as-tu dit cela ? -C'est vrai.
Comment se fait-il que je ne vois pas Gil Hyun ou Gil Dong ?
Il y a une troupe itinérante au village. Ils ont emmené le jeune maître pour la voir.
Ils brisent même le bois ainsi que les blocs de pierre.
Un homme très fort est venu avec cette troupe itinérante.
C'est vrai ? Pourrais-je avoir une autre tasse d'eau ?
Oh, oui.
Gil Dong, ce petit bougre,
voulait tester s'il était plus fort que cet homme fort.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Tu vas vraiment essayer de le briser ?
Faisons-le.
Faisons-le !
Gil Dong !
L'audace est aveugle.
Espèce de petite chose !
-Espèce de petit bougre ! - Vous êtes aussi petite qu'une crotte de nez !
Hé ! As-tu déjà vu une crotte de nez de cette taille ?
Oh, bouche infecte.
Es-tu vraiment en train de dire que tu peux le briser ?
Comme si je ne pouvais pas briser cette petite chose ?
Ramène le vrai.
Là, voyons à quel point il est fort !
Gil Dong !
-Père ? -Qu'es-tu en train de faire là ?
Il l'a vraiment fait ? Est-il un Enfant Redoutable ?
Est-il un Enfant Redoutable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a déjà une coupure dans le bois ?
- Pourquoi est-ce aussi léger ? - De quoi parlez-vous ?
N'est-ce pas faux ?
C'est faux ! C'est un tour !
Là, là, là, regardez cela !
Regardez, regardez ! C'est faux !
Aigoo, ce bois faux. Même mon fils pourrait le briser !
Pourtant il ne l'est pas. Il n'y a pas moyen, quoique...
- C'est vrai. Ce rondin était un vrai.
Je vous dis que le bois était vrai.
C'est si injuste, sérieusement ! Aigoo !
Un Enfant Redoutable ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973
Mes jambes me font mal !
J'ai dit que mes jambes me faisaient mal !
Aigoo, Jeune Maître, montez sur mon dos s'il vous plaît.
Quoi ?
Tu vois, tu ne peux pas briser un rondin de bois. Tu n'as pas de chance.
Je peux le faire.
Faire quoi ? Tu n'es qu'un menteur.
Gil Hyun.
Gil Dong, ne peux-tu pas rester calme ?
Pourquoi restes-tu debout ?
Es-tu inquiet à propos de quelque chose ?
Quand j'étais jeune, j'étais extrêmement fort.
Même maintenant, tu es le plus fort de ce village.
J'étais vraiment fort.
Le chef du village disait que j'apporterais un grand malheur à cause de ma force.
Il s'est plaint à ma mère.
Étais-tu aussi fort qu'un Enfant Redoutable ?
Penses-tu ?
Je ne sais pas.
Mais à présent, toute cette force semble être partie.
Peut-être est-elle partie parce que je ne m'en servais pas ?
Mais pourquoi parles-tu d'être fort soudainement ?
Gil Dong... S'il te plaît veille bien sur Gil Dong.
- Quoi ? - Gil Dong s'emporte vite.
Surveille-le bien pour qu'il ne s'attire pas des ennuis.
Compris ?
Quel genre d'ennuis pourrait s'attirer ce petit garçon ?
Je comprends.
Le jeune maître tient de son père et a un tempérament cruel.
Mais après tout, il a été élevé avec ton lait maternel.
La personnalité vient de la génétique, mais pas du lait.
Rien ne vient du lait.
- Allons-y. - Oui.
Tu as menti sur le fait que la paille était du bois, n'est-ce pas ?
Je ne mentais pas.
Alors, essaie de briser ceci.
Essaie juste une fois !
J'irai dire à mon père de tous vous jeter dehors.
Je vais d'abord chasser ton frère.
Aigoo !
S'il te plaît veille bien sur Gil Dong.
Arriverait-il quelque chose ?
Brise-le tout de suite !
Je vais finir de balayer.
Bien alors, bien sûr. C'étaient des mensonges.
Mon père a dit
que toutes les basses personnes sont une bande de menteurs, qu'il fallait donc faire attention.
Jeune Maître !
Soo Hak ! Soo Hak !
Soo Hak ! Mon dieu !
C'est ce garçon, Gil Dong !
Non, non, ce n'est pas lui.
J'essayais de sauver le jeune Maître du mortier qui s'était envolé.
Pourquoi un mortier volerait-il ? C'est insensé !
C'est que...
Je t'ai prévenue depuis le moment où tu étais la nourrice de Soo Hak.
J'ai dit que s'il y avait une quelconque égratignure sur le corps de mon fils,
je me vengerai sur ton enfant de la même façon !
Mais comment as-tu osé laisser mon fils être blessé ?
Je n'ai pas vendu tes enfants et je les ai autorisés à vivre avec toi. Regarde ce qu'il en résulte ?
Soulève-le !
Je ne vais pas vous laisser en paix. Je ne vais pas vous laisser !
Peu importe qui vous êtes,
je vais briser vos jambes !
N'allez-vous pas m'écouter ? N'allez-vous pas arrêter ?
Jeune Maître, ne pardonnerez-vous pas mon épouse juste pour cette fois ?
Jeune Maître, mon épouse était votre nourrice.
Je ne veux plus manger.
Père !
Père;
Père de Gil Dong.
Aujourd'hui, j'instruirai correctement ce garçon.
Père !
Cet homme va tuer le garçon.
Père de Gil Dong !
Père.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'éviter ? Pourquoi t'es-tu contenté de t'asseoir là ?
Je savais que tu ne me laisserais pas être blessé.
Je n'étais pas même pas inquiet.
Pourquoi as-tu pleuré, alors ?
J'ai pleuré parce que j'étais triste.
Cela m'a rendu triste de voir des larmes dans tes yeux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973
Me demande-tu de t'envoyer dehors vivre indépendamment ?
Je ne pouvais pas couper la main de mon fils.
Au lieu de cela, envoyez-moi dehors s'il vous plaît.
Tu devrais présenter tes excuses une centaine de fois mais à la place, tu me demandes de te déplacer ?
N'est-ce pas le lieu jaune de cet été qui est toujours empilé dans la réserve ?
Ils sont vieux donc ils se gâteront bientôt.
Si vous me donnez une boîte, je vous repaierai avec 10 rouleaux de coton.
Comment pourrais-tu te procurer 10 rouleaux de coton avec une seule boîte de lieu jaune ?
Je le rendrai possible même si je dois y mettre ma vie en jeu.
Dans le cas où je ne pourrai pas garder cette promesse,
je ne dirai rien si vous vendez Gil Dong.
Père, l'alcool est-il vraiment délicieux ?
Je n'en bois pas parce que nous n'avons pas.
Aimerais-tu en goûter un peu ?
Il a un goût étrange !
Gil Dong, je vais partir travailler et je ne sais pas quand je serai de retour.
Avant que je n'y aille, je vais te raconter une intéressante histoire.
Une intéressante histoire ?
Gil Dong, as-tu déjà entendu parler de l'Enfant Sacré ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Un certain couple
ne pouvait pas avoir de bébé, alors ils ont prié la Grand-mère Samshin (Déesse de la fertilité)pendant 300 jours.
Ils ont enfin eu un enfant mais c'était un Enfant Sacré.
Aussi fort qu'un ours et aussi rapide qu'un tigre.
Peu importe à quel point il était sévèrement blessé, il allait bien après une nuit de sommeil.
Aigoo, ce doit être vraiment bien !
Non, ce n'est pas cela. Ce n'est pas cela.
Si un Enfant Sacré est né, pour une famille noble, cela est bienheureux, mais
s'il est né d'une famille plébéienne, il est puni.
Les domestiques sans force vivent en se prosternant devant les autres.
Mais pour l'Enfant Sacré ? Il est fort.
Vivrait-il en se restreignant ou en montrant sa force ?
Il ne peut pas se retenir.
C'est exactement cela.
Un Enfant Sacré ne peut pas se retenir. C'est pourquoi c'est dangereux.
Qu'arrive-t-il quand il ne peut pas se retenir ?
Ils meurent tous bien sûr.
L'Enfant Sacré meurt. Sa mère, son père, et ses frères meurent tous.
Qui les tue ?
Le Roi.
Le Roi ne laisserait pas l'Enfant Sacré en paix s'il savait qu'il était né d'une famille plébéienne.
Donc afin que sa mère, son père et ses frères vivent,
que devrait faire l'Enfant Sacré ?
Tu ne peux le dire à personne.
Peu importe à quel point tu es en colère, à quel point cela est injuste,
tu ne dois absolument pas utiliser ta force, compris ?
Comment vas-tu prendre une tonne de lieux jaunes presque gâtés et les transformer en 10 rouleaux de coton ?
Comment suis-je supposée vivre si quelque chose t'arrivait ?
Je n'aurais pas dû t'attacher à moi.
J'aurais dû te laisser t'envoler
avec le vent.
Tu dis des bêtises.
Je suis devenu une personne après t'avoir rencontré alors ne parle pas comme cela.
Non. Je suis désolée, Père de Gil Hyun.
Tu dois rester forte et te rappeler ce que je t'ai dit.
Parce que maintenant je vais devenir une personne différente.
Voilà.
Prends les gâteaux de millet pour le repas.
J'ai emballé un peu de poudre de grain alors ne t'affames pas.
Oui.
Il fait froid. Dépêches-toi et rentre à l'intérieur.
Quelle personne froide.
Père !
Achètez quelques gâteaux de riz à votre retour.
D'accord.
Père, achètez aussi quelques bonbons fondant au miel.
Très bien. Rentrez.
Père !
Revenez vite !
Très bien. Je vais acheter un livre d'apprentissage à Gil Hyun.
Je vais aussi acheter à Gil Dong des bonbons fondant au miel !
Père !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973
[ Gaeseongbu ]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973
Bonjour. Ce...
Ce colin a été séché dans une province.
Ils ont un goût exquis.
Voilà, jetez un coup d'œil.
S'il vous plaît regardez ceux-ci une fois.
Ici, ici, colin séché.
Regardez, regardez.
Par ici, par ici, du colin séché.
Venez regarder le colin séché.
Donnez-moi un bol de bouillie de haricot rouge.
Oui, s'il vous plaît asseyez-vous.
Non, emballez-le pour que je puisse rapidement le manger et partir.
Oui, oui.
Attrapez-le !
Il est là. Attrapez-le.
Nous allons l'attraper cette fois !
Écartez-vous !
Enfoiré, es-tu un humain ou un fantôme alcoolique ?
Pourquoi as-tu arrêté de boire ? Ne peux-tu pas tenir l'alcool ?
Pourquoi m'as-tu aidé ?
C'est mon choix.
Aujourd'hui je suis complètement remplis d'alcool pour la première fois de ma vie.
Aigoo. Je vais à présent me lever étant donné que je suis occupé.
Merci pour l'invitation.
Tu à l'air d'être un serviteur qui est venu vendre.
Votre propriétaire est terrible.
Essais de les vendre pendant une centaine de jours. Je pense pas que tu en auras le prix total.
Alors que dois-je vendre pour me faire de l'argent ici à Gaegyeong ?
Sais-tu ce qu'ils sont en train de faire à l'intérieur ?
Il y a un banquet pour l'Envoyé de la Dynastie Ming.
Tu sais que nos plus hauts fonctionnaires ont peur d'eux, n'est ce pas ?
Et donc ?
Donc..
Je dis qu'ils ont un nombre incroyable de femmes et de nourritures à l'intérieur.
Si tu prends un peu de nourriture à l'intérieur, tu pourras te faire une grosse somme d'argent.
Nous volons de la nourriture à la place de vêtements ?
Tu n'as aucune idée de quel genre de nourriture ils mangent ou tu ne demanderais pas cela.
Yonggae.
Pour les fruits de mer, le tambour brésilien, crevette géantes, crabe, crevette en chevreuil et ormeaux.
Pour la viande, ils mangent du porc, viande de tête de porc, bœuf, et poulet.
Pour les sucreries, coing, pousses de bambou, ginseng, gingembre et du raisin.
Pour l'alcool, sake, soju, solu rouge, et autre vin de riz.
- Laissez-moi reprendre mon souffle. - Non, c'est assez.
Quel est le but de tout cela ? Si c'est de la nourriture cela va bientôt pourrir. Qui va acheter cela ?
Nous la vendrons à Gaegyeong Gibang. ( Gibang- comme un bar où les femmes servent, divertissent et offrent également des faveurs sexuelles. )
Si vous venez à Gibang la même nourriture qui est servie à l'envoyé de Ming, alors tu te feras de gros profits.
Mais nous sommes interdits dans la zone.
Dans le cas où nous sommes capturés, nous aurons de gros problèmes. C'est ce que je veux dire.
Durant ces banquets il y a beaucoup de gisaengs qui sortent et rentrent. ( Les Gisaeng est une femme qui travaille à Gibang )
Je vais te mettre avec une gisaeng que je connais bien, tu seras son porteur.
Suis-la et caches-toi dans la remise.
Hein ?
C'est tout.
Mon seigneur !
Voilà, voilà.
À présent, commençons à organiser et partons.
- C'est toi ? - Commence à passer.
C'est tout. Comment puis-je sortir maintenant ?
Si tu restes tranquillement là, Mae Wol qui t'a amené là
t'ouvrira la porte demain matin.
- Comprends-tu ? - Oui, je comprends mais...
Ferme la fenêtre. Ferme la fenêtre.
Ouah. Ce gars est-il un idiot ?
Ça va être dingue une fois qu'ils ouvriront la porte et verront les choses manquantes.
Comment Mae Wol pourrait-il le faire sortir ?
Silence !
Allons-y.
Que s'est-il passé ici ?
Qui a fait ça ?
Qu'est-ce que c'est ça ? Qu'est-il arrivé ?
Sauvez-moi !
Aigoo.
Aïe !
Ses côtes sont endommagées.
Ses dents sont aussi ruinées. Comment sont ses jambes ?
Aïe !
Bien, tu te souviens parfaitement du visage de ce type ?
On va dessiner un portrait afin de voir à quoi il ressemble.
Son visage était plat et rond.
Ses yeux ressemblaient à ceux d'un chat.
Il avait un gros grain de beauté à droite de son nez.
Aigoo, aigoo, aigoo...
Hé, on a un problème.
Lequel ?
Pourquoi est-ce comme ça ?
Hé, c'était
exactement identique.
Là-bas. Regarde ça, regarde ça.
Je l'ai déchiré d'ici. Qu'allons-nous faire ?
Hé, pourquoi se ressemblent-ils tant ?
C'est identique, non ?
Oui.
- Attrapez-le. - Attrapons-le, attrapons-le.
Le voleur est-il parmi eux ?
Regarde-les attentivement.
Ce n'est pas lui.
Suivant.
- Ce n'est pas lui. - Suivant.
Suivant.
Attendez.
Es-tu sûr que c'est lui ?
- Il... - Il...
- Il est sans aucun doute... - Sans aucun doute...
- pas le coupable. - Sans aucune doute pas le coupable ?
Il m'a battu ainsi, comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Tout le monde, continuez à le chercher !
Oui !
Tout le monde, prenez un verre et finissez
les choses rapidement.
Espèce de voyous fainéants !
Prends un verre, Hyungnim.
Alors je vais le boire. Savez-vous combien ça coûte ? Rangez-le.
Pourquoi le dîner est-il particulièrement délicieux aujourd'hui ?
Où est ma part ?
C... Ce... taré !
Tu veux essayer de te faire battre par un taté ?
Ce salaud !
Laisse-moi te demande une chose.
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ?
C'est mon choix.
Viens me rendre visite un jour.
Tu peux boire et être utile.
Ce salaud. Qui dit-il est utile ?
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand les nuages obscurs se seront dissipés et que le soleil brillera. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je te ferai cadeau d'un merveilleux soleil. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
Père ! Tu es sur le chemin avec des bonbons de miel, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je poserai ma tête sur tes genoux, m'endormirai, et rêverai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les personnes qui se laissent envahir par l'obscurité...♪ ♬ ♪
Gil Hyun.
Gil Dong. Père arrive.
♪ ♬ ♪ Toutes les larmes versées avant l'aurore. ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvre, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ crions hourra ! Crions hourra ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand son odeur te chatouille le nez, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ crions hourra ! Crions hourra ! ♪ ♬ ♪
M'achèterez-vous ?
- Vous me faite confiance ? - Je mettrai ma confiance en votre ambition.
Pourquoi choisirait-il Amogae et dit qu'il l’emmènerait avec lui ?
Jusqu'à ce que nous traversions ça en toute sécurité
tu ne dois causer aucun ennui.
Cette garce ose s'interposer sur le chemin d'un noble !
Ils étaient après cet argent.
Êtes-vous sûr de cela ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça avant ?